1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Selvä. Oletko valmis?
- Okei. Joo.

4
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Joo.
- Äiti ja minä voitamme.

5
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Ei mahdollisuutta.
- Miksi teen tämän taas?

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Isän velvollisuudet.
- Joo, muistan ne.

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Mene!
- Mene! Mennä! Tule!

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Odota minua.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Kulmiin pääseminen.
- Voi luoja! Voi luoja!

10
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Rannalla.

11
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
Joo. Tässä mennään. Okei, sain sen.

12
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Kunnossa.

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Sain sen.
- Selvä.

14
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Hei! Tule, Denise.

15
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- Okei. Kunnossa.
- Se on hienoa, mies.

16
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Hei mies.
- Kiva.

17
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Sinulla on mahtava perhe.
- Ah.

18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Olet onnekas mies.

19
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Kyllä, olen.

20
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Vähän enemmän.
- Mm-hmm.

21
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
-kaksi--
- Hei äiti.

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Katso, kuka halusi tulla ulos pelaamaan.

23
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Anteeksi, vain... Anna minulle hetki.

24
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Brian. Ei

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Starbuckia ei voi jättää kotiin.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Hän rakastaa kesän lohkojuhlia.

27
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Kulta, hän rakastaa sitä liikaa. Kunnossa?

28
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Isäsi ja minä sanoimme molemmat
et voi tuoda häntä.

29
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Ei

30
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Isä sanoi, että ei hätää.

31
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Kunnossa.

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck?

33
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, kuuntele minua. Oikein.

34
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Voit jäädä, mutta sinun on oltava hyvä.

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Kunnossa? Ei puremista. Ei kaivamista reikiä.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Eikä varasteta ruokaa.

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Näetkö? Hän tietää.

38
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Joten mitä aiot tehdä
valmistumisen jälkeen?

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Äitini auttaa minua
saada työpaikka Michigan Bellissä.

40
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
Entä sinä?

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Minulla ei ole siihen varaa.

42
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Mutta jos voisin, menisin Cornelliin.

43
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Siellä Carl Sagan opettaa.

44
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Kuka on Carl Sagan?

45
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Et ole koskaan kuullut Carl Saganin <i>Kosmosesta</i>?

46
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Ei, onko se kuin tieteiskirjallisuutta?

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Ei, hän on tähtitieteilijä.

48
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Mmm.

49
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Hän kirjoitti, että ihmiset
ovat kuin perhosia

50
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
jotka lepattavat päivän
ja ajattele sen olevan ikuinen.

51
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Se on jotenkin masentavaa, eikö?

52
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
En usko niin.

53
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Katie.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Hei, on kiva nähdä sinua kulta.

55
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Tulit tänne aikaisin.

56
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Halusin viettää päivän kanssasi.

57
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Voi.

58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Audrey, varo!

59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Mennä!

60
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Hyvä poika. Hyvä poika.

61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Hei.

62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Hei.

63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Nämä ovat juuri valmiita.

64
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Voi, olen pahoillani, en voi tehdä
grillausta. Minun on mentävä.

65
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Ei voi-- Miksi? Sanoit, että teet sen.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Joo. He tarvitsevat minun tekevän joitain
toimitukset tänä iltapäivänä.

67
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Luulin sinun lopettavan sivutyöt

68
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
sen jälkeen kun Chrysler toi sinut takaisin.

69
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
No joo, haluan vain tehdä
muutama ylimääräinen taala.

70
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Mikä on iso juttu?

71
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
No, uh...

72
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Sovimme, että tarvitsemme perhepäivän.

73
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Ja nyt sinä lähdet.

74
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Ja sovimme siitä
Starbuckin pitäisi pysyä kotona.

75
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
Ja sitten kerroit Brianille
hän voisi tuoda hänet.

76
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Joo, anna vain
poika viettää aikaa koiransa kanssa.

77
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Voimmeko puhua hetken?

78
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Äiti ja isä tappelevat taas.

79
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Luuletko, että he koskaan saavat...

80
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Ei

81
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Ei, he eivät tekisi niin.

82
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Kuinka kauan säilytämme
lykätä keskustelua?

83
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Voimmeko vain nauttia viikonlopusta?

84
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Se ei toimi.

85
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Lapset voivat tuntea sen.
Brian näyttelee jo.

86
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Hän on vasta 13-vuotias.

87
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Greg, lopeta sen tekeminen.

88
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Mitä?
- Ongelman huomioimatta jättäminen.

89
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Se on kaunis päivä, eikö?

90
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Kyllä, se on.

91
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Katso, minun-- Minun täytyy mennä.

92
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Minä-- Nähdään illalla.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
<i>Tähtipelaaja
Lance Parrishilla oli kaksi osumaa</i>

94
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
<i>huolimatta siitä, että Tigers hävisi Rangersille.</i>

95
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
<i>Ja tähdistä puheen ollen,
NASA seuraa edelleen</i>ä

96
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
<i>sarja epätavallisia väreitä avaruudessa</i>

97
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
<i>lähtö ennennäkemättömällä aallolla</i>...

98
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Se on niin suloista sinusta.

99
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- <i>...auringonpurkauksista.</i>
- Tule sisään.

100
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
<i>Tämän aktiviteetin vuoksi--</i>

101
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Oletko kertonut miehellesi
kirjastasi?

102
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Ei

103
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Ei

104
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
En usko, että hän arvostaisi sitä.

105
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
No, se on sääli.

106
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Rakastan mitä olet kirjoittanut tähän mennessä.

107
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Kiitos.

108
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Vaikea kuvailla kuinka paljon
tämä yllätti minut.

109
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
En olisi koskaan arvannut

110
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
että osaat kirjoittaa jotain niin intensiivistä.

111
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Tarkoitan, se en todellakaan ole minä.

112
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Se on-Se on vain tarina.

113
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
No, rakastan joitain pieniä yksityiskohtia.

114
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Kuten se, että hän aina

115
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
pitää keltaisen matkalaukkunsa pakattuna.

116
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Valmiina lähtemään New Yorkiin

117
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
sillä hetkellä, kun hän uskaltaa tehdä sen.

118
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
Ja tuo kohtaus

119
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
missä hän pitää
matkalaukku sylissään,

120
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
ja itkee katsellessaan lapsiaan

121
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
leikkii pihalla

122
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
on sydäntäsärkevä ja kauniisti kirjoitettu.

123
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Kiitos.

124
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Haluaisin lukea seuraavan
luonnos, kun olet valmis.

125
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Oletko varma? Olet ollut
niin antelias aikaasi kohtaan.

126
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Minusta tuntuu pahalta.

127
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Denise, muokkasin mieheni
töissä 40 vuotta

128
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
ilman suurta kiitollisuutta.

129
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Olen enemmän kuin onnellinen
antaa toimituksellisia neuvoja

130
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
jollekin, joka välittää.

131
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
No, kiitos paljon.

132
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
En voi kertoa sinulle
kuinka paljon arvostan sitä.

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Voi. Onko sinulla hetki aikaa?

134
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Varma.

135
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Haluan näyttää sinulle jotain
takapihalla.

136
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Outoa, eikö?

137
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Joo.

138
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Mitä luulet sen olevan?

139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
En tiedä.

140
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Saan kasvitieteellisen kirjan kirjastosta

141
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
ja ehkä voimme selvittää sen.

142
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
En vain tiedä miten
se olisi voinut kasvaa niin nopeasti.

143
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Olen varma, että se ei ollut täällä
pari päivää sitten.

144
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Kasvoiko se näin paljon kahdessa päivässä?

145
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
No, joko se tai joku
siirsi sen vitsinä.

146
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
En tiedä kuinka hauskaa se on.

147
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Haluatko, että nostan sen sinulle?

148
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Toki jos ei haittaa.

149
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Hei, anna minun saada tuosta pullosta, veli.

150
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Vain siemauksen. Olet ahne.

151
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Oletko jo kertonut vanhemmillesi?

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Ei

153
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Etkö ole hieman huolissasi siitä?

154
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Vähän.

155
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Ehkä he vain, kuten
ei saa siitä selvää.

156
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Tietysti he tekevät.

157
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Charles Tuckerin vanhemman veljen

158
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
voittaa sinut helvettiin.

159
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Sinä mursit pojan käden, Brian.

160
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Hän ei tietenkään unohda.

161
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- Se oli onnettomuus.
- Paskaa.

162
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Heitit kepin
renkaiden pinnoihin.

163
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Mitä luulit tapahtuvan?

164
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Luuli lähtevänsä lentämään
pois pyörästään kuin Superman.

165
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Hän teki.

166
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Reilusti ilmaan.

167
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Joo, olet onnekas, ettei hän ole kuollut.

168
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Tarkoitan, kun hänen veljensä näkee
sinä, hän aikoo tappaa sinut.

169
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
Ja tarkoitan tappaa sinut.

170
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Siksi sain jouseni ja nuolen.

171
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Mitä hyötyä siitä on?

172
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Laita nuoli häneen.

173
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Hei. Hei.

174
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Katsokaa.

175
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Se on uusi tyttö, eikö?

176
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Voi alas.

177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Joo.

178
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Pitäisi olla kiva.

179
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Oi, hän on nätti.

180
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Kuuli, että hän menee
johonkin yksityiseen kouluun.

181
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Hän ei näytä rikkaalta.

182
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Sinun ei tarvitse olla rikas
mennä yksityiskouluun.

183
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Sinun täytyy vain olla, kuten
Katolinen tai jotain.

184
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Ajattelen tulla katolilaiseksi.

185
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Ole hiljaa, Fergus. Idiootti.

186
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Denise!

187
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Hei, Denise!

188
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, mikä se on?

189
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Koirasi pääsi taas pihalleni eilen illalla.

190
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Voi, olen pahoillani.

191
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Oi, oletko pahoillasi? Okei, no

192
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Heräsin kuullessani sen pirun haukkumisen.

193
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Hän ei olisi hiljaa.

194
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Tiedätkö, että nukuin tuskin viime yönä?

195
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Brian sanoi, että siellä on pesukarhuja

196
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
siellä puissa.
Starbuck yrittää varmaan...

197
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Et ymmärrä. Minä en
välitä miksi hän tekee sen.

198
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Okei, hän on nyt kaivanut reiän aidan alle.

199
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Hänellä on paskaa koko pihallani.

200
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Olen vain niin kyllästynyt siihen.

201
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Minä-- No, minä varmistan
että hän on hihnassa

202
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
kunnes saamme reiän täyteen, okei?

203
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Hyvä. Hyvä. Mutta tiedätkö mitä?

204
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Jos se koira tulee pihalleni
vielä kerran,

205
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ammun sen.

206
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Kuuntele, Mel. Mieheni
on liian kiltti sanoakseen tämän,

207
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
mutta jos niin paljon osoitat aseella

208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
koirani suuntaan,

209
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Poltan talosi.

210
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Nähdään huomenna.
- Nähdään myöhemmin, mies.

211
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Hei, Brian.

212
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Autatko minua tässä?

213
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Joo, isä.

214
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Onko kaikki hyvin?

215
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Joo.

216
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Tein hyviä vinkkejä.

217
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Toin meille pizzan illalliseksi.

218
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Hienoa. Olen nälkäinen.

219
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
No, syötävää riittää.

220
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Miksi meidän pitää ottaa tämä pois?

221
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Eikö se vain olisi helpompaa
jättää sen päälle koko ajan?

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Kyllä, se nolottaa äitiäsi.

223
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Voi.

224
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Sinä lopetat
savukkeiden kanssa, eikö?

225
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
En polta.

226
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Älä valehtele minulle, Brian.
- En ole.

227
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Voin haistaa sen sinussa.

228
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Anteeksi, isä.

229
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Mikä sinua muuten vaivaa?
- Ei mitään.

230
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Yritätkö tehdä vaikutuksen johonkin?

231
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Ei

232
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Se paska on syy

233
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
isoisäsi leikkasi äänihuulet pois.

234
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Etkö halua syöpää?

235
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Ööh.

236
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Kunnossa. Laitetaan tämä
tyhmä juttu autotallissa

237
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
missä äitisi ei näe sitä.

238
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Olin kuin "Odota".

239
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Mikä se oli?

240
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Minulla ei ole aavistustakaan.

241
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Melistä on tulossa todella ongelma.

242
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Hän uhkaili koiraa tänään.

243
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Odota, mitä? Hänen on parempi olla loukkaamatta Starbuckia.

244
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Ei, ei, ei. Kukaan ei satuta koiraa.

245
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Hei, Starbuck.

246
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Tämä on Melin pää.

247
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Haluatko purra sitä, eikö niin?

248
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Ei, se ei ole hänen päänsä.
Se on hänen pallonsa.

249
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Joo, Starbuck.

250
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Tässä ovat Melin kivekset.
- Hyvä poika. Hanki hänen...

251
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Voi. Kunnossa. Hyvä poika. Haluatko mennä hakemaan?

252
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Hae hänen pallonsa.
- Mene hakemaan hänet!

253
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Jep!

254
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Hän lyö niitä.

255
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Niin hän aikoo tehdä Melin palloille.

256
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Isä, käske Briania pitämään omansa
suu kiinni kun hän syö.

257
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Se on niin rumaa.

258
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Älä puhu, kun sinulla on
ruokaa suussasi, Brian.

259
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Ew.

260
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Äiti, hän on ollut niin ilkeä...
- Mm-hmm.

261
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...pienestä pojasta lähtien.

262
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Muistatko
kun hän kakkasi kylpyyn?

263
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Okei, se oli vähän kakkaa.

264
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Ei, se ei ollut.

265
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Ei, hän on oikeassa.
Kakkaa oli paljon.

266
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Okei... niin mitä? Mitä?

267
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Olin kuin neljävuotias
tai jotain.

268
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Ööh.

269
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
<i>Olitko nyt vai et
yöllä 13. kesäkuuta</i>

270
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
<i>rouva Throttlebottomin kanakotiossa?</i>

271
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
<i>Soitten ei! Olin talossa!</i>

272
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
<i>- Mikä talo?
- Koiranmaja.</i>

273
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
<i>Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!</i>

274
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Hei poika. Olet kaikki märkä.

275
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Hyvä poika.

276
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Mitä näit?

277
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Tekikö kukaan muu
nähdä se outo valo

278
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
takapihalla viime yönä?

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Mikä outo valo?
- <i>Chicago White Sox...</i>

280
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
En tiedä mistä se tuli,

281
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
mutta Starbuck oli kaikki
säikähtänyt ja haukkunut.

282
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Hienoa. Siinä kaikki mitä tarvitsemme.

283
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Miltä se näytti?

284
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
No, valo oli tulossa
ikkunan läpi.

285
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Se oli todella kirkas. Se välkkyi.

286
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Ja sitten tuuli puhalsi aivan hulluna.

287
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
Ja sitten se oli poissa.

288
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Saattoivat olla helikopterin valot.

289
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Tai UFO.

290
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Alienit.

291
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Ole hiljaa, isä.

292
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Kuinka kauan hän haukkui?

293
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Riittävän kauan herättääkseen minut.

294
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Hei, Mel, mitä tapahtuu?

295
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Ei mitään hyvää.

296
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Lapset selvisivät helvetistä
viime yön pilasta.

297
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
Mitä tapahtui?

298
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
He eivät tehneet sinulle mitään.

299
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Oh, sinun täytyy nähdä se.

300
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Minulta menee koko päivä siivoamiseen.

301
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Hei, Mel, mitä...
mistä sinä puhut?

302
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
No, no, come on. Come take a look, Greg.

303
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Kunnossa.

304
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
pyhä paska.

305
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Kyllä, kyllä, se on juuri sitä.

306
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
That is about a couple
sata kiloa lehmänlantaa.

307
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Luuletko, että lapseni tekivät tämän?

308
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Either them...

309
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Tai vaimosi.

310
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Oh, come on now, Mel. Todella?

311
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- You see, I knew it.
- Hei. Brian. Audrey.

312
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- I knew they did it. Helvetti.
- Stop laughing.

313
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Tiesin sen.

314
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Heidän mielestään se on vain hauskaa

315
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
because it's, uh...

316
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
I promise you, my family
ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

317
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, please. Kunnossa.

318
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
If it wasn't them,
sitten kuka muu teki tämän?

319
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Olette ainoat naapurit
Minulla on ongelmia.

320
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
Minulla ei ole aavistustakaan.

321
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Mutta jos tarvitset apua siivoamiseen
se ylös, niin minä olen täällä.

322
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Ja Brian voi myös auttaa.

323
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Mitä?

324
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Kiitos, Greg.
- Tule, mies.

325
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Arvostan sitä.
- Selvä.

326
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denise, on niin mukava nähdä sinut.

327
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Mukava nähdä teidät, rouva Valcourt.

328
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Mietin, voisitko
auta minua jossain.

329
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Voi. Kyllä, mitä tarvitset?

330
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Rouva Huddleston löytyi
tämä kasvi hänen takapihallaan,

331
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
ja yritämme selvittää mikä se on.

332
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Nyt katsoin kaikki nämä kirjat läpi,

333
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
mutta en löydä mitään vastaavaa.

334
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Onko sinulla aavistustakaan mikä se voisi olla?

335
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Se on hauskaa. Se näyttää paljon
kuten Pleuromeia.

336
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Öh, Pleuro... Mikä se on?

337
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Se ei voi olla Pleuromeia,

338
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
koska se laji on kuollut sukupuuttoon

339
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
yli 200 miljoonan vuoden ajan.

340
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 miljoonaa vuotta?
- Kyllä.

341
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Kerron rouva Huddlestonille.
Hän saa siitä irti.

342
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Olen pahoillani, etten voinut auttaa sinua enempää.

343
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Hmm.

344
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Pidän uudesta pyörästäsi.

345
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Kiitos. Tarkoitan ohjaustankoa
ovat aika siistejä.

346
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Muokkasin niitä muutama päivä sitten.

347
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Pyöräni on kokonaan musta.
Tarvitsen uuden.

348
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Joo, tämä on punainen,
ja sininen. Se on aika siistiä.

349
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Luuletko, että ehkä minunkin pitäisi saada se?

350
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Luulen, että pidät siitä.

351
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Odota! Brian!

352
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Se on Kaden Tucker!

353
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- Voi vittu!
- Mene, mene, mene!

354
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Brian Platt! Palaa tänne!
Potkan persettäsi!

355
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Olet kuollut!

356
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Tule! Haetaan hänet!

357
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Hae hänet!
- Mennään!

358
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Voi vittu!

359
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Missä olet, Brian?

360
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Ei mitään järkeä piiloutua.

361
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Tule tänne, Brian!

362
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Tule ulos, kusipää!

363
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Sinä mursit veljeni käden!

364
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Odota vain, kunnes löydämme sinut, Platt!

365
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Brian!

366
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Tulemme hakemaan sinua, Brian!

367
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Tule ulos, tule ulos,
missä oletkin!

368
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Olet valmis, Platt!

369
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Mennään vasemmalle. Löydämme hänet.

370
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Kiitos.

371
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Tervetuloa. Kiitos. Hyvää yötä.

372
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
<i>Juuri hänen kätensä vieressä.</i>

373
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
<i>Juodaan se.</i>

374
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
<i>Joo, juodaan.</i>

375
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
<i>Mies, et voi olla humalassa
yhden tölkin päälle olutta.</i>

376
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Äiti!

377
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Isä!

378
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Virta on taas poissa.

379
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Mikä se melu oli?

380
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Tuntui kuin tärykalvoni olisi poksahtanut.

381
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Denise? Lapset?

382
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Saattoi olla salama
iskemällä muuntajaan.

383
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
En tiedä.

384
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Kello on kuollut.

385
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Taisi tapahtua vasta 11 jälkeen.

386
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Kaikki hyvin?
- Kyllä, isä, meillä on kaikki hyvin.

387
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Näitkö sen salaman?

388
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Joo, se oli helvetin kirkasta.

389
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Koko taivas loisti juuri niin.

390
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Missä äiti on?
- En tiedä.

391
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denise, oletko alakerrassa?

392
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Kyllä.

393
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
Olen täällä.

394
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Onko kaikki kunnossa?

395
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Kyllä, meillä on kaikki hyvin.

396
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Vähän hätkähdytti varmaan.

397
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Mitä teit kellarissa?

398
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
Häh? Pesula.
Likaisten alushousujen pesu.

399
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Hassua, äiti.

400
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Mun korvat poksahtavat kuin
Lensin juuri lentokoneessa.

401
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Joo, myös minun.

402
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Siinä ei ole järkeä.

403
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Mikä aiheuttaisi
tuollainen paineen muutos?

404
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Joo, siltä näyttää

405
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
koko naapurustosta on kadonnut sähkö.

406
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Puhelinlinjat ovat poissa.

407
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Paska.
- Varo kieltäsi, Audrey.

408
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Äiti, minulla on nälkä.
Voinko saada jotain syötävää?

409
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
Häh? Joo.

410
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Vain kaapista.
- Okei.

411
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
Kukaan ei avaa jääkaappia

412
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
kunnes virta tulee takaisin.

413
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
En halua, että kaikki ruoka menee huonoksi.

414
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Huomasiko kukaan muu?

415
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Sade lakkasi.

416
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Ei ole enää ukkosta.

417
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Kyllä on hiljaista.

418
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Mielestäni meidän kaikkien pitäisi
yritä nukkua,

419
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
ja toivottavasti siihen mennessä kun herään,

420
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
virta tulee takaisin päälle.

421
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- Oliko se helvetti?
- Shh.

422
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Hiljainen.
- Joku on loukkaantunut.

423
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Brian, anna taskulamppusi.

424
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Odota, ei, ei, ei, isä.

425
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Greg.
- Mitä?

426
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Minusta sinun ei pitäisi mennä ulos.

427
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
No, joku saattaa tarvita apua.
Pysy vain sisällä, kiitos.

428
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Hei?

429
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Brian, varmista, että takaovi on lukossa.

430
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- Ja-Ja tarkista koira.
- Tarkista koira.

431
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Isä, mitä tapahtuu?
- En tiedä.

432
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Minusta meidän pitäisi pysyä sisällä
talossa aamuun asti.

433
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Voi olla, että sähköjohdot katkeavat.

434
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
En tiedä kuinka vaarallista
se on siellä.

435
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
Entä ne ihmiset, jotka huusivat?

436
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Eivätkö he tarvitse apua?

437
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
En tiedä keitä nuo ihmiset ovat,

438
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
mutta poliisi on paikalla auttamaan heitä.

439
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
Takaovi on lukossa.
Starbuck on koirakodissaan.

440
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- Entä poliisi?
- Kiitos, kaveri.

441
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Eikö meidän pitäisi kuulla sireenejä?

442
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Audrey, lopeta. Oletko sinä
yritätkö pelotella veljeäsi?

443
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Ei, en ole. Yritän vain selvittää
mitä tapahtuu.

444
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Mikset osta tyynyjä
ja peitot,

445
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
ja nukumme kaikki perhehuoneessa.

446
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- Se on hyvä idea.
- Kaikki yhdessä.

447
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Hyvä idea.
Tule. Mene hakemaan tavarasi.

448
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Ihan tavallinen unipäiväjuhla.

449
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Okei, minä... [änkyttää] ...Haen välipaloja.

450
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Haen peitot.
- Joo.

451
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Ei vieläkään virtaa?

452
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Ei.

453
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Ikävä.

454
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Haluan katsoa MTV:tä.

455
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Otamme sen käyttöön pian.

456
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Miksi täällä on niin lämmintä?

457
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Avaan ikkunat.

458
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Greg?
- Niin?

459
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Starbuck pääsi taas ulos.

460
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Miten?
- En tiedä.

461
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
He must have broken his leash
ja kaivettiin aidan alle.

462
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Can I go looking for him?

463
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Ei, ei, ei vielä.

464
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
I told you there could be power lines down

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
kadulla.

466
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Isä, en ole tyhmä.
I'm not gonna grab onto one.

467
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Hey, should we drink the milk
ennen kuin menee huonosti?

468
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Mm-hmm.

469
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Haluavatko kaikki muroja?

470
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Kyllä, kiitos.
- Joo.

471
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Joo.

472
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Kiitos.

473
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Pysytkö kotona tänään?

474
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
No. No, I can go in a little late.

475
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
I'll tell them about the power.

476
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- He ymmärtävät.
- Okei.

477
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Menen etsimään Starbuckia.

478
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Ja katso millaisia vahinkoja
myrskyn aiheuttama.

479
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Toivon vain, että Mel ei tehnyt niin
tehdä hänelle mitä tahansa.

480
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Ei, ei.

481
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Hän luultavasti on
MacAlistersin takapihalla

482
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
yrittää saada tuoretta
tuo kaunis pieni mäyräkoira.

483
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Törkeää, isä.
- Mitä?

484
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Miksi emme menisi yhdessä?

485
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Haluan tarkistaa rouva Huddlestonin,

486
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
varmista, että hän on kunnossa.

487
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Joo. Selvä, tehdään se.

488
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Te kaksi, pysykää sisällä
kunnes äitisi ja minä palaamme.

489
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- Totta kai.
- Mm-hmm.

490
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Brian,

491
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Kaden Tucker tuli eilen.

492
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Hän etsi sinua.

493
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Älä kerro hänelle, että olen täällä.

494
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Helvetti.

495
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Vesi ei toimi.

496
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Oh, the main line must have burst.

497
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
That was one hell of a storm.

498
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Are there any utilities left to break?

499
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Ei, meillä on ne kaikki.

500
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Hyvä.

501
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Lock the door behind us, okay?

502
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Niin, äiti.

503
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Oho.

504
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Se on kuuma.

505
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Joo.

506
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Starbuck!

507
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Kuuletko sen?

508
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Joo.

509
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
That explains the water being out.

510
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Ei, en usko.

511
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Se ei ole halkeama putki.

512
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
That water is steaming hot.

513
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
I'm gonna cut through the yards,

514
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
head over to the next block,
katso onko heillä valtaa.

515
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
I have a feeling that Starbuck's

516
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
MacAlistersin takapihalla.

517
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Kunnossa.

518
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Tavataan taas kotona.

519
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Starbuck!

520
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Rouva Huddleston?

521
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Rouva Huddleston?

522
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Hei?

523
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Rouva Huddleston?

524
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Mitä helvettiä?

525
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Brian!

526
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Brian! Tule tänne, nopeasti!

527
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Starbuck!

528
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Rouva Huddleston?

529
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Rouva Huddleston?

530
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
rouva...

531
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Voi luoja, rouva Huddleston.

532
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Rouva Huddleston.

533
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Pyhä Jeesus.

534
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Voi luoja.

535
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Pyhä Jeesus.

536
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Brian! Brian, nouse tänne!

537
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Mitä tapahtuu? Miksi huudat?

538
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Näin jotain. Se oli iso.
- Mitä näit?

539
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
Ja siltä se näytti
liikkuvat tähän suuntaan.

540
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Mikä se oli, eläin?
- En tiedä.

541
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Pakeniko norsu eläintarhasta?

542
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
Se ei ollut pirun norsu!

543
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Oletko varma, että näit jotain?

544
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Lopeta, Brian! tein.
- Okei, okei

545
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
mutta sä raivoat minut.

546
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?

547
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Tule! Mennään!
- Mitä?

548
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
Mennään!

549
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Voi luoja! Hän voittaa!

550
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
Juokse, Denise!

551
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Mitä helvettiä on tekeillä?

552
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Ei! Ei!
- Mene sisään nyt!

553
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Sisään!
- Kuulin juuri laukauksen.

554
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Voin tehdä sen.

555
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
<i>♪ Flintstones
Tapaa Flintstones ♪</i>

556
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Äiti, laitoitko hänet sisään?
- Joo, sain sen.

557
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪<i>Ne ovat moderneja
Kivikauden perhe ♪</i>

558
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Jatka liikkumista. Jatka.

559
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
<i>♪ Kun olet
Flintstonen kanssa ♪</i>

560
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
<i>♪ Onko a
Yabba-dabba-doo aika ♪</i>

561
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Audrey, avaa ovi!

562
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Brian!
- Okei.

563
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Audrey, tule!
- Avaa ovi!

564
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Audrey!

565
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Äiti, katso!

566
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Audrey!

567
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
Brian!

568
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Voi luoja!

569
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Brian! Audrey! Avaa ovi!

570
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Voi luoja. Mikä se on?

571
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Avaa ovi, nopeasti!

572
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Voi luoja! Nopea!

573
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Brian!

574
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Mene!
- Paska.

575
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Mikä se on? Mikä se on?

576
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Äiti! Äiti.

577
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Äiti!

578
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Isä. Isä.

579
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Voi luoja.

580
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Luulen-- luulen-- luulen, että he ovat poissa.

581
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
Mitä tapahtuu?

582
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- En tiedä.
- Mitä ovella oli?

583
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Isä, mikä se oli?
- We've got to get out of here.

584
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Why don't we get in the car?
- Joo.

585
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Mene vanhempieni kotiin.

586
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Maybe this isn't happening in Chicago.

587
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- Se on hyvä idea.
- Isä, kuolemmeko?

588
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Ei, ei, ei!

589
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Kukaan ei kuole.

590
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- We're all gonna be okay.
- Everybody get some things.

591
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- We're getting out of here.
- Okei.

592
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Mennä. Tule. Hanki joitain asioita.

593
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Kunnossa.

594
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Audrey, Brian, keep your heads down.

595
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Don't look out the windows.

596
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
Entä Starbuck?
Jätämmekö hänet?

597
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Hän pärjää.

598
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Emme voi mennä etsimään häntä juuri nyt.

599
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Hän on täällä, kun palaamme.

600
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
Voi luoja.

601
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Paska.

602
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Miksi pysähdymme?
Mitä tapahtuu?

603
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Menemme Gladwin Streetille.

604
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Täältä täytyy olla tie ulos.

605
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Tämä on hullua.

606
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Missä helvetissä me olemme?

607
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
Ei hätää.

608
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
Ei hätää.

609
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Äiti.

610
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Isä.

611
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Mitä meille tapahtuu?

612
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Saitko sen?
- Joo.

613
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Tuoksut viskiltä.

614
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Oletko ollut...

615
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Ai niin.

616
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Olisin ehkä juonut pienen siemauksen.

617
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Minun piti varmaan rauhoittua.
Voitko haistaa sen?

618
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Öh-huh.

619
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Toivon, että et juo.

620
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Ei nyt.

621
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Tarvitsen sinua tänne kanssani.

622
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
No, tämän kanssa on paljon käsiteltävää.

623
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Greg, se alkoi ennen kuin saavuimme tänne.

624
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Voisitko olla rehellinen minulle?

625
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Minä, uh...

626
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Minut lomautettiin muutama viikko sitten.

627
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Olen yrittänyt löytää töitä,
tekee osa-aikatöitä käteisellä.

628
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Miksi et kertonut minulle?

629
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- No...
- Äiti,

630
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
mihin laitoit toisen vasaran?

631
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Voisitko antaa meille hetken, Brian?

632
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
En halunnut sinun huolestuttavan.

633
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
No se on vain tyhmää.

634
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Ei, se ei ole. minä--

635
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Tarvitsen sinun muistavan jotain.

636
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Pystyn käsittelemään mitä tahansa
jaksat, ehkä enemmänkin.

637
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Brian, löydä se toinen vasara?

638
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- Ei.
- Se on autotallissa.

639
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Siinä on keltainen kahva.

640
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Voi, Audrey, alatko tuomaan

641
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
tarvikkeet alas kellariin?

642
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Kaikki?
- Joo, joo.

643
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Nukumme siellä.

644
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Se on kodin turvallisin osa.

645
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Kunnossa.

646
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Isä?

647
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Mitä teemme Starbuckille?

648
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Voi kaveri.

649
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
En usko, että voimme tehdä
mitä tahansa juuri nyt.

650
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Mutta Starbuck on erittäin älykäs koira.

651
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Hän pärjää.

652
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Tiedät, että hän rakastaa sinua niin paljon.

653
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Hän löytää tiensä kotiin.

654
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Hän tekee.

655
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Isä?
- Niin?

656
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Kellari on täysin veden alla.

657
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- Voi vittu.
- Mitä?

658
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Meidän on vain käytettävä
toinen kerros varmaan.

659
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Helvetti.

660
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Äiti. Mikä se on?

661
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Ei mitään.

662
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Kerro minulle.
- Minulla oli...

663
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Minulla oli siellä jotain hyvin tärkeää.

664
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- Mitä? Mitä? Mikä se oli?
- Ei sillä ole väliä.

665
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Pidetään tämä ovi suljettuna

666
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
ja toivottavasti vettä ei tule
yhtään korkeampi, eikö niin?

667
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Kunnossa. Olen pahoillani, äiti.

668
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Kiitos.

669
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Tämä on maidosta viimeinen.

670
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
No, voimme yhtä hyvin lopettaa sen.

671
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Maitoa ei tule enää koskaan.

672
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Älä puhu noin.

673
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Ehkä dinosauruksilla on maitoa.

674
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Älä ole tyhmä.

675
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
En löydä radioasemia.

676
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
No, kiitos tarkistuksesta, kaveri.

677
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Äiti?

678
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Onko tämä maailmanloppu?

679
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Ei

680
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Se ei ole.

681
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Mikä se sitten on?

682
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Luulen, että naapurustossamme

683
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
koko katumme...

684
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
on muuttanut.

685
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Luulen...

686
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
talomme on nyt jossain muualla.

687
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Jossa?

688
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Olemme menneisyydessä.

689
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
Emmekö olekin?

690
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Miten ihmeessä se on edes mahdollista?

691
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
En tiedä.

692
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Se oli valot.

693
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
Mitä?

694
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Valot, joita Starbuck haukkui.

695
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Valot toivat meidät tänne.

696
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Joo, ehkä.

697
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Tarkoitan, Sagan kirjoitti madonrei'istä.

698
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Valot voisivat olla portaaleja

699
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
siirtää asioita välillä
eri ajankohtina.

700
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Kuten tehdas Mrs. Huddlestonissa?

701
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Tai paskaa Melin takapihalla.

702
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Ehkä valot kantoivat niitä asioita

703
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
menneestä nykypäivään.

704
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
Ja takaisin menneisyyteen.

705
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Miten?

706
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
No...

707
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
portaalit olisivat voineet toimia vapinaina.

708
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Se on kuin aluksi tuskin havaittavissa.

709
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Pienten maanosien vaihto

710
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
eri ajankohtien välillä.

711
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
Ja ehkä vapina kasvoi
kunnes iso vihdoin osui,

712
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
ja koko naapurustossamme
vaihdettiin pois.

713
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
No jos se on totta,

714
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
sitten se voi viedä meidät takaisin kotiin.

715
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Mitä? Odotetaanko täällä?

716
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Greg.
- Joo.

717
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Joo. Me selviämme.

718
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
Ja jäämme odottamaan
valot vievät meidät takaisin.

719
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Se on suunnitelma.

720
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Isä, mistä sinä tiedät
että näin edes tapahtuu?

721
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Emme tiedä.

722
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
No uskon että tulee.

723
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Miten?

724
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
Tiedän.

725
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Koska...

726
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Jumala ei anna meidän kuolla täällä.

727
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Greg,

728
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
käyt kirkossa vain jouluna,

729
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
ja nyt kerrot lapsille

730
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Jumala huolehtii meistä.
- Entä ihmiset...

731
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Olet naurettava.
- ...eläimet syövät?

732
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Uskon isää.

733
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Kunnossa.

734
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Hyvä.

735
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, usko häntä.

736
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Olen vain peloissani.

737
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
Ja en halua valehdella sinulle.

738
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
<i>♪ Niin villi, seisoo siellä ♪</i>

739
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
<i>♪ Kädet hiuksissaan ♪</i>

740
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
<i>- ♪ En voi olla muistamatta ♪</i>
- <i>♪ ...auta muistamaan ♪</i>

741
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
<i>- ♪ Juuri missä hän kosketti minua ♪
- ♪ Juuri siellä, missä hän kosketti minua ♪</i>

742
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
<i>- ♪ Kasvoja ei vieläkään ole ♪
- ♪ Kasvoja ei vieläkään ole ♪</i>

743
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
<i>♪ Täällä hänen paikallaan ♪</i>

744
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
<i>♪ Niin siistiä ♪</i>

745
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...<i>hän oli kuin ♪
- ♪ ...hän oli kuin ♪</i>

746
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
<i>- ♪ Jazzia kesäpäivänä ♪
- ♪ Jazzia kesäpäivänä ♪</i>

747
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
<i>- ♪ Musiikkia, korkeaa ja makeaa ♪
- ♪ Musiikkia, korkeaa ja makeaa ♪</i>

748
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
<i>- ♪ Sitten hän vain räjähti ♪
- ♪ Sitten hän vain räjähti ♪</i>

749
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
<i>♪ Nyt hän ei voi olla niin lämmin ♪</i>

750
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
<i>♪ Tuulen mukana ♪</i>

751
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
<i>- ♪ Hänen sylissään ♪
- ♪ Hänen sylissään ♪</i>

752
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
<i>- ♪ Valerie, soita minulle ♪
- ♪ Valerie, soita minulle ♪</i>

753
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
<i>- ♪ Soita minulle, Valerie ♪
- ♪ Soita minulle, Valerie ♪</i>

754
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
<i>♪ Tule tapaamaan minua ♪</i>

755
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
<i>♪ Olen sama poika
Olin ennen ♪</i>

756
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
Tiedän, että olit
yrittää lohduttaa lapsia,

757
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
mutta saatamme olla täällä ikuisesti.

758
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Tiedätkö sen, eikö?

759
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
No, en halua uskoa sitä.

760
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Ei tietenkään, mutta...

761
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Emme voi jäädä taloon loputtomiin.

762
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Lopulta tarvitsemme
enemmän ruokaa ja vettä...

763
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Meidät tapetaan ja syödään
jos mennään ulos.

764
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Sitäkö haluat?
- Täällä on muitakin ihmisiä.

765
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Muut perheet yrittävät selviytyä.

766
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Älykkäät keräävät tarvikkeita.

767
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Vesi, ruoka, aseet, ammukset.

768
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
No, miksi emme odottaisi muutaman
päivää ja katsotaan mitä tapahtuu?

769
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Okei, voimme. Voimme.

770
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- Voi luoja.
- Mikä se on?

771
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
Äiti.

772
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
Ei hätää.

773
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- Mitä tapahtuu?
- Ei hätää.

774
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Alas, alas, alas.
Tule alas. Tule alas. Pysy alhaalla.

775
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Vitsailetko?
- Oletko kunnossa?

776
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Tämä on minun taloni!

777
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Voi luoja. Se on Mel.

778
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Hän on katollaan.

779
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Hänellä on ase.

780
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Ammuuko hän dinosauruksia?
- Joo!

781
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Ehkä se on hyvä asia.
Hän pelottelee heidät pois.

782
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- Tai kiinnitä heidän huomionsa!
- Hän on pirun idiootti.

783
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
Näen sinut!

784
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Lähetän sinut takaisin sukupuuttoon!

785
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- Voi ei! Pois huoneesta!
- Mene! Mennä! Pois!

786
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Lapset, kiitos!
- Okei. Kunnossa.

787
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
Tämä on minun taloni,
te paskiaiset!

788
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
Tämä on minun taloni.

789
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
Tämä on minun vitun taloni.

790
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ah!

791
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Voi! Ah!

792
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Pois!

793
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Ei, ei.
- Ei, ei, ei. Pois minusta!

794
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Ei.
- Auttakaa joku!

795
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
Auta minua!

796
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Greg?

797
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Niin?
- Mitä me teemme?

798
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Emme voi elää näin.

799
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Jokin tie ulos täältä täytyy olla.

800
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Meidän kaikkien on vain pysyttävä yhdessä, ja...

801
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Mistä sinä sen tiedät?

802
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
Mitä? No, en tiedä
varmasti. Se on juuri sitä mitä tunnen.

803
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Lakkaatko olemasta niin pirun optimistinen?

804
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Tämä ei tule käymään.

805
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
No, mitä helvettiä haluat minun tekevän?

806
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Haluan sinun olevan rehellinen
tilanne. haluan sinut...

807
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Että olemme jumissa täällä
loppuelämämme ajan.

808
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Tuo-- Tuo-- Tuo-- Tuo--

809
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Meidän on oltava rehellisiä lapsillemme

810
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- mitä se tarkoittaa.
- Kaikki mitä teen, on väärin.

811
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Koko vuoden olen yrittänyt
pitääkseen tämän perheen koossa,

812
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
ja kaikki mitä olet halunnut tehdä
on repiä se osiin.

813
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Kuinka voit sanoa noin?

814
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Et koskaan halua puhua mistään

815
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
tai käsitellä mitä tahansa.

816
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
Ja sinä olet juonut
ja valehtelet työstäsi.

817
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Miten se onnistuu perheen säilyttämisessä
yhdessä, Greg?

818
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- En ole ainoa.
- Kuinka minä valehtelin?

819
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Kaikki se kirjoittaminen kellarissa!

820
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Luin kirjasi, Denise!

821
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Halusit jättää meidät
pitkään, minä ja lapset.

822
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Se on-- Ei, se ei ole totta!

823
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- Voi ei?
- Ei, se on vain tarina!

824
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Voi paskapuhetta. Se lukee
aivan kuten elämämme!

825
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Ei. Et ymmärrä!

826
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Sinä et ymmärrä!
- Ai, onko tämä liikaa sinulle?

827
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Onko tämä liikaa? Etkö kestä sitä?

828
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Miltä minusta tuntuu? Miten
luuletko, että lapset tuntevat?

829
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Milloin lakkasit rakastamasta meitä?
- Älä sano sitä!

830
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Et kuuntele minua!

831
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Et todellakaan kuule minua!

832
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Et kuuntele sanoja, jotka tulevat...

833
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- Starbuck!
- Olen vain täällä.

834
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Ei, ei, ei, ei! Starbuck!

835
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
...koko elämäsi tapahtuvaksi.

836
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Et todellakaan kuule minua!

837
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
Sinä melkein...

838
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
Ja sinä ajattelet: "Mitä 'minä' haluaa?

839
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Miten "minä" voi..."

840
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Olen ainoa henkilö
jota ajattelen?

841
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Niin sinun pitäisi sanoa!

842
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
Brian!

843
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Brian!

844
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Starbuck!

845
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?

846
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Audrey?

847
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Audrey!

848
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Brian?

849
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Greg! Greg!

850
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Minne luulet heidän menneen?

851
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
En tiedä. En tiedä.

852
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Löydämme heidät. Löydämme heidät.

853
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
En voi uskoa, että he tekisivät tämän.

854
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Brian!

855
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Audrey!

856
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Starbuck!

857
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!

858
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Paska.

859
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Brian!

860
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Lapset!

861
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Audrey!

862
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Mikä se on?

863
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
Mitä teen?

864
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Jatka vain. He selviävät tieltä.

865
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
He eivät liiku.

866
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Voi luoja.

867
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Ehkä voisin vain ajaa niiden ympäri?

868
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Napauta äänitorvi.

869
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Mitä, kerromme jokaiselle eläimelle
naapurustossa

870
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- että olemme täällä?
- Selvä. No,

871
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
aja ylös nurmikkoon.

872
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Greg!
- Käänteinen! Käänteinen! Mene takaisin!

873
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Voi luoja. Ei, ei, ei.
- Voi luoja! Mennä!

874
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Greg!

875
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Okei sitten-- Mene, mene, mene!
- Voi luoja.

876
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Ei! Tule! Tule!

877
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.

878
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Greg!
- Oi, se tulee taas!

879
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
Voi luoja!

880
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Voi Denise.

881
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Voi luoja.

882
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Voi luoja! Voi luoja!

883
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, mene! Mennä! Mennä!

884
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
Mennä!

885
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!

886
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Starbuck?

887
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Luulit sen hauskaksi
kun satutit veljeäni?

888
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Ei! Ei!

889
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Voi!

890
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Milloin mursit hänen kätensä?

891
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Lopeta! Lopeta!
- Olen pahoillani, okei?

892
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Stop! Sinä tapat hänet!

893
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Lopeta!
- Hän mursi kätesi!

894
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
En tarkoittanut.

895
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Mitä sitten? Ketä kiinnostaa?

896
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Sillä ei ole enää väliä!

897
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Ole hyvä!

898
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Haluan tappaa hänet!
- Jätä hänet rauhaan!

899
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Stop! Pois hänestä!
Ole hyvä ja jätä hänet rauhaan!

900
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Ole hyvä! Jätä hänet rauhaan!

901
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Ole hyvä!

902
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
Olen pahoillani.

903
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
Voi luoja. Olen niin pahoillani.

904
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
En tiedä mitä teen.

905
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
En tiedä mitä meille tapahtuu.

906
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Tule. Mennään.

907
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Yritetään vain löytää äiti.

908
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Mennään, kiitos! Mennään!

909
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Voi vittu.

910
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Tule. Tule.

911
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Mennään.

912
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Kunnossa. Tule.

913
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Voi luoja.

914
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Voi luoja.

915
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Mitä tapahtui?

916
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Mitä tapahtui?

917
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Voi, naamasi näyttää siltä
pepperoni pizza.

918
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Jätä minut rauhaan.

919
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
En halua puhua siitä.

920
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Miksi juoksit karkuun?

921
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Näin Starbuckin.

922
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Hän oli talon vieressä, mutta nyt hän on poissa.

923
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
Missä hän on?

924
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
En tiedä. En löydä häntä.

925
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Voi Brian.

926
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Tiedätkö, hän-- hän saattaa olla...

927
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Älä sano sitä.

928
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Tule. Tule.
- Auttakaa joku!

929
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Auttakaa joku, kiitos!

930
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Hei!

931
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Pysy kaukana hänestä!

932
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Pois hänestä!
- Hei!

933
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Tänne! Hei!

934
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Auta minua, kiitos! Ole hyvä!

935
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Hei.

936
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
Minne olet menossa?

937
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Odota.

938
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Tule takaisin!

939
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Odota.

940
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Jätä minut rauhaan!

941
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Emme aio satuttaa sinua.

942
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Oletko kunnossa?

943
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Ei

944
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Oletko yksin?

945
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Vanhempasi?

946
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
Olen pahoillani.

947
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
Olen pahoillani.

948
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
Mikä sinun nimesi on?

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Jeannette.

950
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Okei, okei, olen Audrey.

951
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
Ja se on veljeni Brian.

952
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Hei.

953
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Voit tulla kanssamme.

954
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Löydämme turvallisen paikan.

955
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Kunnossa?

956
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
Kiitos.

957
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Brian!

958
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Audrey!

959
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Älä huoli, Denise. Löydämme heidät.

960
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
He selviävät.

961
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
Mennä. Mennä. Mennä.

962
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Mikä se on?

963
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Luulen, että se on valo
josta Brian kertoi meille.

964
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Ehkä tämä vie meidät takaisin kotiin.

965
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Takaisin aikamme.

966
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Meidän on löydettävä lapset

967
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
ja palaa tänne mahdollisimman nopeasti.

968
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Sinun pitäisi käydä se nyt läpi.
- Mitä sinä puhut?

969
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Etsin lapset ja me löydämme
tavataan toisella puolella.

970
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Käymme yhdessä läpi tai emme ollenkaan.

971
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Haluan vain sinun olevan turvassa.

972
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
En eroa
sinulta ja lapsilta.

973
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Kenen talo tämä on?

974
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
En tiedä, mutta löysin
jonkin verran elohopeaa

975
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
ja joitain siteitä.

976
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Jeannette?

977
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Millaista oli käydä yksityiskoulussa?

978
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
En ole koskaan käynyt julkista koulua,

979
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
joten en tiedä kuinka erilainen se on.

980
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Emme rukoile koulussamme.

981
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Kyllä, voit rukoilla missä haluat.

982
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Kenenkään ei tarvitse tietää.

983
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Luulen, että se on totta.

984
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, uskotko Jumalaan?

985
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Ei todellakaan.

986
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Kyllä minä.

987
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
joo,
joskus en minäkään.

988
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Ah.

989
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
Sattuuko se?

990
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Joo, vähän.

991
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Olen pahoillani.

992
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Ei hätää.

993
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Meidän on päästävä pian kotiin.

994
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Äiti ja isä tulevat olemaan niin huolissaan.

995
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Odota.

996
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Joku on siellä.

997
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Brian?

998
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Audrey?

999
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
Äiti!

1000
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
Isä!

1001
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Voi kulta!

1002
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Voi, me rakastamme sinua niin paljon.
- Voi!

1003
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- Niin paljon.
- Olen niin pahoillani, äiti.

1004
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- Ei, ei, ei, ei. Olen niin pahoillani.
- Olen niin pahoillani.

1005
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Niin onnellinen, että olet vielä elossa!
- Ei hätää.

1006
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Tule! Tule!
- Tule tänne.

1007
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Isä! Isä.
- Poika.

1008
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Voi Brian.

1009
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Rakastan teitä.

1010
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
Äiti. Isä.

1011
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Tämä on Jeannette.

1012
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Hei.

1013
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Hei, Jeannette.

1014
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Hän on aivan yksin.

1015
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Hän todella tarvitsee jonkun, jonka kanssa asua.

1016
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- No, hän voi jäädä kanssamme.
- Kyllä, tietysti hän voi.

1017
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Pidä sinusta huolta.
- Kiitos.

1018
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Voi luoja.

1019
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Greg, meidän täytyy mennä
sillä tavalla päästä kotiin.

1020
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
Tiedän.

1021
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Haluan teidän lapsen palaavan siihen taloon

1022
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
ja odottaa meitä.

1023
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Varmistamme, että se on turvallista, okei?

1024
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- Okei, tule.
- Joo. Kiire.

1025
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- Oletko varma?
- Juokse, juokse, juokse.

1026
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Helvetti, he tekevät sen.

1027
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Miten tämä on hauskaa?

1028
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Minä... tarkoitan, se on...

1029
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Katso hänen...

1030
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Olet typerä.

1031
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Haluan ottaa sinusta kuvan.

1032
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
Mitä?

1033
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Kuva sinusta heidän edessään.

1034
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denise, onko sinulla mitään käsitystä
kuinka suuressa vaarassa olemme?

1035
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Ole hyvä ja poseeraa valokuvaani varten.

1036
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Haluan muistaa
tämä hullu, typerä hetki.

1037
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Okei, pidä kiirettä.

1038
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Ota hullu valokuvasi.

1039
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Hymyile.
- Juusto.

1040
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Voimmeko mennä nyt?
- Kyllä.

1041
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Tule.

1042
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Ehkä meidän pitäisi leikata
Samuelsonien pihan läpi.

1043
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Se voi olla nopeampi.

1044
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Ei, tämä tapa on parempi.

1045
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Kuuntele isääsi.

1046
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Katso sitä.

1047
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Mistä tuli tuli?

1048
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Aloitimmeko sen?
- Ehkä.

1049
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1050
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Ehkä löydämme
toinen näistä portaaleista.

1051
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Mistä me edes katsomme? Se kaikki
näyttää niin sattumalta, eikö?

1052
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Joo.

1053
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Kun tulee pimeää, meidän täytyy
nousta jonnekin korkealle.

1054
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Etsi valoa.

1055
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Okei, yritän vain ajatella
jostain korkealta.

1056
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Äiti! Isä!

1057
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- Juokse!
- Voi luoja. Voi luoja.

1058
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Paska.

1059
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Auttaa!

1060
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Auttaa!

1061
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Ei!

1062
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Auttaa! Äiti! Isä! Auttaa!

1063
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Brian!

1064
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Tänne!

1065
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Tule! Kiire!

1066
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Hei! Hei! Pois heistä!

1067
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Denise!

1068
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Pois sieltä! Juokse!

1069
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Äiti! Äiti!
- Äiti! Äiti!

1070
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Tule takaisin!

1071
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Denise!
- Greg!

1072
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- Oletko kunnossa, kulta?
- Greg!

1073
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
Oletko kunnossa?

1074
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
Greg!

1075
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Ei!

1076
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Greg!

1077
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Ei! Voi luoja!

1078
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Ei Ei. Ei.

1079
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Älä katso. Älä katso. Älä katso.

1080
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Älä katso. Älä katso.

1081
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Älä katso.
Älä katso. Älä katso.

1082
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Äiti.

1083
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Äiti.

1084
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Tuli.

1085
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Mitä me teemme?

1086
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Kaikki palaa.

1087
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Se tulee taloon.

1088
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
minä aion-- olen--
Mene kotiin ja ota selvää.

1089
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Mistä tiedät talon
ei syty tuleen?

1090
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Voisitko olla hiljaa hetken?

1091
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Nouse vain selästäni!

1092
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Näitkö mikä se juttu
teit juuri isällesi?

1093
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
Äiti!

1094
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Kyllä.

1095
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
Olen niin pahoillani.

1096
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1097
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Olen pahoillani.

1098
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Lapset!

1099
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Brian!

1100
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Auttaa!

1101
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Äiti! Auttaa!

1102
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Brian!

1103
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Brian! Ei!

1104
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Brian!

1105
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Ei!

1106
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Brian!

1107
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Ei! Juokse!

1108
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Brian!

1109
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Brian!

1110
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Brian!

1111
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
Oletko kunnossa?

1112
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Brian! Brian!

1113
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
Äiti?

1114
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Minne mennään?

1115
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Löydämme turvallisen paikan.

1116
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Ei ole missään.

1117
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Näitkö sen?

1118
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
Mitä? Mitä? Mikä se on?

1119
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
siellä.

1120
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Mäen huipulla.

1121
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
Se on sama valo
Starbuck haukkui.

1122
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Isäsi ja minä
näin sen viime yönä.

1123
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Luulen, että se voisi olla tie kotiin.

1124
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
Todella?

1125
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Tartu kaikkiin mitä voit käyttää aseena.

1126
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Yritämme päästä pois täältä.

1127
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
Kunnossa.

1128
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Siinä se on.

1129
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Eikö se ole rouva Valcourtin talo?

1130
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Kirjastonhoitaja?

1131
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Joo.

1132
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Meidän on mentävä läpi
talon päästäkseen sinne ylös.

1133
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Kunnossa. Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

1134
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

1135
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Tarvitsemme aikaa
hyppymme päästäksemme sen läpi.

1136
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Haluatko, että menen ensin?

1137
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Mitä?
- Emmekö voi mennä yhdessä?

1138
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Mielestäni on turvallisempaa, jos menemme yksi kerrallaan.
Vaikea tietää missä...

1139
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Äiti, emme edes tiedä
mitä meille tapahtuu.

1140
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Audrey, yritän vain selvittää

1141
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
vähiten pelottava tapa käsitellä
tämä teille lapsille, okei?

1142
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Äiti, haluan mennä ensin.

1143
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Haluatko mennä ensin?
- Ei, ei, ei.

1144
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Se tulee olemaan siskosi tai minä, okei?

1145
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Ole hyvä, ole hyvä. Tiedän, että voin.

1146
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Nähdään siellä.

1147
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Mitä? Ei, ei, ei. Jeannette!

1148
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
Voi luoja! pyhä paska!

1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Äiti, näetkö hänet?
- Voi, minun...

1150
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- En näe mitään.
- Okei, okei.

1151
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Haluatko mennä seuraavaksi?

1152
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Joo. Joo, joo, joo.
- Okei. Kunnossa. Kunnossa.

1153
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Varmista, että lasket sen pois.

1154
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Tiedän.
- Okei. Kunnossa.

1155
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Rakastan sinua, Brian.

1156
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Rakastan sinua.
- Ei hätää.

1157
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Ei hätää. Me tulemme olemaan
aivan takanasi.

1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

1159
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

1160
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

1161
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Yksi, kaksi...

1162
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Ei!

1163
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Minun jalkani!

1164
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Hei! Hei!

1165
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Äiti! Auta minua!

1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!

1167
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Starbuck!
- Brian!

1168
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Brian!
- Pois hänestä!

1169
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Voi luoja. Oletko kunnossa?

1170
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Osaatko kävellä? Nouse ylös.

1171
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Se sattuu. Se sattuu.
- Tule. Ole hyvä.

1172
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Tule. Mennään.

1173
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Äiti, se sattuu!
- Tiedän.

1174
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Voi luoja.

1175
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Ei hätää. Olemme melkein perillä.

1176
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Tule.

1177
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Äiti! Äiti!

1178
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
Äiti! Äiti!

1179
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Voi luoja.

1180
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Nouse ylös. Nouse ylös, kulta.
- Tule. Tule.

1181
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Tule.
- Selvä.

1182
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Tule. Nopea.

1183
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Pysy takanani! Mene taakseni!

1184
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Äiti! Äiti!

1185
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
Äiti.

1186
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Voi luoja.

1187
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
Tule. Tule.

1188
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Voi luoja.

1189
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Äiti!

1190
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Äiti, minne mennään?

1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Kunnossa.

1192
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Kun he tulevat perässäni,

1193
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Haluan sinun nousevan sinne ja hyppäävän.

1194
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Äiti, ei! Ei! Ei! Ei!
- Ei!

1195
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Ei, et voi antaa heidän saada sinua!

1196
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Ei! Ole hyvä! Ei!
- Olen niin pahoillani. Rakastan sinua.

1197
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Äiti, ei! Ei!

1198
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Ei!
- Rakastan sinua!

1199
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Ei! Ei!
- He saavat sinut! Ei!

1200
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
Ole hyvä!

1201
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Pois heistä!

1202
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Hyppäämme yhdessä.

1203
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Okei.
- Okei.

1204
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Ei!

1205
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
Ei!

1206
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
<i>Kuinka pahasti ne ovat rikki?</i>

1207
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Albert, sinun täytyy tulla.
- Hmm?

1208
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Audrey! Brian!

1209
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Äiti! Äiti!
- Äiti! Äiti!

1210
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
- Kyllä. Kyllä!

1211
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
Oletko kunnossa?

1212
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Mitä helvettiä sinä teet altaassani?

1213
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Olen pahoillani!
- Pois sieltä!

1214
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Voitko kertoa meille missä olemme?

1215
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
Mitä? Olet takapihallani.

1216
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Mikä vuosi on?

1217
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Millainen kysymys se on?

1218
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
On ilmeisesti vuosi 1982.

1219
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Onko täällä dinosauruksia?

1220
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Mitä?
- Oletko nähnyt dinosauruksia?

1221
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Pois pihaltani.

1222
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Olette hulluja.

1223
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Tule.

1224
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Äiti.

1225
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- Tarkoittaako se, että olemme turvassa?
- Olemmeko turvassa?

1226
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Joo.

1227
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Olemme turvassa! Olemme turvassa.
- Voi luoja.

1228
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Voi luoja.

1229
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Olemme turvassa.

1230
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Olemme turvassa.

1231
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Rakastan sinua, Starbuck.

1232
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Odota, missä Jeannette on?

1233
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Jeannette?
- En usko, että hän on täällä.

1234
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Löydämme hänet.

1235
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Missä helvetissä hän on?

1236
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Jeannette?

1237
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Audrey!

1238
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Jeannette!

1239
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Sinä onnistuit!

1240
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Seuraa minua. Sinun täytyy nähdä tämä.

1241
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Onko se?

1242
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Joo.

1243
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Se on meidän naapurustossamme.

1244
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut.

1245
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Hetkinen.

1246
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Äiti, on heinäkuun 11. päivä.

1247
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Tänä yönä se tapahtui.

1248
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Paljonko kello on?

1249
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
siellä. 10:45.

1250
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.

1251
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Portaali tapahtui kello 11.05.

1252
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Meillä on vain 20 minuuttia.

1253
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Minun täytyy löytää vanhempani.

1254
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Jeannette. Ei!
- Ei, odota! Jeannette!

1255
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Tuon ne tänne.
- Anna hänen mennä.

1256
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Pystyn.
- Älä seuraa...

1257
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Äiti, ole kiltti.
- Ei, Audrey.

1258
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Ei! En menetä sinua.

1259
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Olemmeko siellä alhaalla?

1260
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Toinen versio meistä?

1261
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
En tiedä.

1262
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Kaikki nuo ihmiset, äiti,
meidän täytyy varoittaa heitä.

1263
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Ei ole aikaa.

1264
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
He eivät koskaan usko meitä.

1265
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Tarvitsen sinun jäävän tänne
veljesi kanssa, okei?

1266
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Lupaa minulle. Tee kuten pyydän, okei?

1267
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Okei, äiti.
- Okei? Pysy siellä.

1268
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Pysy siellä!

1269
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Yksi-neljä-yhdeksän-kaksi. Okei, okei.

1270
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Äiti, kenelle soitit?

1271
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Ole hyvä, Audrey, luota minuun.

1272
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Kuinka monta minuuttia vielä
ennen kuin se katoaa?

1273
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Pian.

1274
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Mikset kerro minulle mitä tapahtuu?

1275
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Kuunnella.

1276
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Mikä se on?

1277
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Äiti, onko se...

1278
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Se on isä!
- Se on isä!

1279
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Isä!
- Greg!

1280
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denise?

1281
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Mitä te teette täällä?

1282
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Mikä tämä on?

1283
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Olemme niin iloisia nähdessämme sinut.

1284
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Luulin, että olisit vihainen minulle
toimitusten tekemiseen.

1285
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Ei. Ei.
- Isä.

1286
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Mitä tahansa sinun piti tehdä.
Ei sillä ole väliä.

1287
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
Rakastan sinua.

1288
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Rakastamme sinua, isä.
- Rakastan sinua niin paljon.

1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Minäkin rakastan sinua, mutta miksi olet täällä?

1290
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
Mitä tapahtuu?

1291
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Tiedän, että meillä on ollut ongelmia,

1292
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
mutta Greg, en koskaan halua
olla missään muualla

1293
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
mutta täällä kanssasi.

1294
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Teetkö sinä? Todella?

1295
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Kyllä.

1296
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle.

1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Voi luoja.

1298
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Mitä helvettiä tapahtuu?

1299
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Onko se vitun dinosaurus?

1300
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Joo, isä.

1301
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Öh-huh.

1302
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Se on.

1303
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
<i>♪ Jätä viesti
Sateen kanssa ♪</i>

1304
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Joo. Kerroin sinulle!
- En usko.

1305
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
<i>♪ Löydät minut
Siellä missä tuuli puhaltaa... ♪</i>

1306
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
<i>♪ ... Viimeiseen asti hyvä
Kofeiiniton tippa ♪</i>

1307
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
<i>♪ Maxwell House
Kofeiiniton ♪</i>

1308
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
<i>♪ Maxwell House ♪</i>

1309
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
<i>♪ Herkullista ♪</i>

1310
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
<i>Tänään oli tasan kaksi vuotta</i>

1311
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
<i>se naapurustossa
Flowervalen katosi</i>

1312
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
<i>keskellä yötä,</i>

1313
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
<i>korvattu kahden mailin ympyrällä
esihistoriallisesta metsästä.</i>

1314
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
<i>Tutkijat ja Yhdysvaltain armeija</i>

1315
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
<i>sisältää alueen</i>

1316
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
<i>kymmenien vangitseminen tai tappaminen
esihistoriallisista eläimistä.</i>

1317
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
<i>Monet selviytyneistä
he ovat henkensä velkaa teoille</i>

1318
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
<i>ottaa Flowervalessa asuva Denise Platt</i>

1319
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
<i>tulla nyt kuuluisalla kukkulan rinteellä olevalla puhelinkopilla.</i>

1320
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}<i>Denise soitti minulle, kerää,</i>

1321
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}<i>ja pyysi minua nousemaan autoon</i>

1322
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}<i>ja mene suoraan rinteeseen.</i>

1323
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}<i>Luojan kiitos tein sen, mitä hän pyysi.</i>

1324
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}<i>Mieheni piti häntä hulluna</i>

1325
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}<i>soittaa keskellä yötä,</i>

1326
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}<i>mutta hänen äänessään oli jotain</i>

1327
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}<i>se sai minut kuuntelemaan.</i>

1328
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}<i>Kunnioitan kovasti Denise Plattia.</i>

1329
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}<i>Emme aina tulleet toimeen,</i>

1330
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}<i>mutta helvetti,</i>

1331
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}<i>hän pelasti henkeni.</i>

1332
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
<i>Tähän päivään asti syy
tapahtumasta ei tiedetä,</i>

1333
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
<i>vaikka spekulaatiot lisääntyvät</i>

1334
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
<i>luonnollisesti esiintyvistä madonrei'istä</i>

1335
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
<i>mahdollisuudella vaihtaa materiaalia</i>

1336
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
<i>nykyisyyden ja menneisyyden välillä.</i>

1337
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Äiti, illallinen on valmis
jos haluat tulla syömään.

1338
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Isä teki grilliä.

1339
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Kunnossa. Ole aivan alhaalla.

1340
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Kunnossa.

1341
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Hyvä poika.

1342
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Hei!

1343
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Hei.
- Hei hei! Miten voit?